Acts 23:31 The soldiers then, according to the thing being set in order for them, having taken Paul, led him through the night unto Antipatris.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 The G3303 G3767 soldiers then, G4757 G2596 according to G3588 the thing G1299 being set in order G1473 for them, G353 having taken G3588 G* Paul, G71 led him G1223 through G3588 the G3571 night G1519 unto G3588 G* Antipatris.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 οι μεν G3303 G3767 ουν στρατιώται G4757 G2596 κατά G3588 το G1299 διατεταγμένον G1473 αυτοίς G353 αναλαβόντες G3588 τον G* Παύλον G71 ήγαγον G1223 διά G3588 της G3571 νυκτός G1519 εις G3588 την G* Αντιπατρίδα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ οι μεν ουν στρατιωται κατα το διατεταγμενον αυτοις αναλαβοντες τον παυλον ηγαγον δια της νυκτος εις την αντιπατριδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G4757 N-NPM στρατιωται G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1299 [G5772] V-RPP-ASN διατεταγμενον G846 P-DPM αυτοις G353 [G5631] V-2AAP-NPM αναλαβοντες G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G71 [G5627] V-2AAI-3P ηγαγον G1223 PREP δια G3571 N-GSF νυκτος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G494 N-ASF αντιπατριδα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM Οἱ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G4757 N-NPM στρατιῶται G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASN τὸ G1299 V-RPP-ASN διατεταγμένον G846 P-DPM αὐτοῖς G353 V-2AAP-NPM ἀναλαβόντες G3588 T-ASM τὸν G3972 N-ASM Παῦλον G71 V-2AAI-3P ἤγαγον G1223 PREP διὰ G3571 N-GSF νυκτὸς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G494 N-ASF Ἀντιπατρίδα·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα.

TR⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G4757 N-NPM στρατιωται G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1299 (G5772) V-RPP-ASN διατεταγμενον G846 P-DPM αυτοις G353 (G5631) V-2AAP-NPM αναλαβοντες G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G71 (G5627) V-2AAI-3P ηγαγον G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G494 N-ASF αντιπατριδα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ⸀διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ οι μεν ουν στρατιωται κατα το διατεταγμενον αυτοις αναλαβοντες τον παυλον ηγαγον δια της νυκτος εις την αντιπατριδα

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3588 οι G3303 μεν The G3767 ουν Therefore G4757 στρατιωται Soldiers, G2596 κατα According To G3588 το The G1299 (G5772) διατεταγμενον Orders Given G846 αυτοις To Them, G353 (G5631) αναλαβοντες G3588 τον Having Taken G3972 παυλον Paul G71 (G5627) ηγαγον Brought "him" G1223 δια G3588 της By G3571 νυκτος Night G1519 εις G3588 την To G494 αντιπατριδα Antipatris,

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NPM οι Thos G4757 N-NPM στρατιωται Soldiers G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASN το The G1299 V-RPP-ASN διατεταγμενον Which Was Precisely Arranged G846 P-DPM αυτοις For Them G353 V-2AAP-NPM αναλαβοντες Having Taken G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G71 V-2AAI-3P ηγαγον They Brought G1223 PREP δια Through G3588 T-GSF της Tha G3571 N-GSF νυκτος Night G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G494 N-ASF αντιπατριδα Antipatris

new⁽ⁱ⁾

31 G3767 G3303 Then G4757 the soldiers, G2596 as G1299 [G5772] it was commanded G846 them, G353 [G5631] took G3972 Paul, G71 [G5627] and led G1223 him by G3571 night G1519 to G494 Antipatris.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Milites ergo secundum præceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And so the knyytis, as thei weren comaundid, token Poul, and ledde hym bi nyyt into Antipatriden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ Then ye soudiers as it was comaunded the toke Paul and brought him by nyght to Antipatras.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ The soudyers (as it was commaunded them) toke Paul, and broughte him to Antipatras.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the souldyours as it was commaunded them, toke Paule and broughte hym by nyght to Antipatras.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soudyers (as it was commaunded them) toke Paul, and brought hym by night to Antipatras.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the souldiers as it was commanded them, tooke Paul, and brought him by night to Antipatris.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the souldyers, as it was commaunded them, toke Paul, and brought hym by nyght to Antipatris

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, according as it was commanded them, taking Paul, brought him by night to Antipatris.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 Then G3303 G4757 the soldiers G2596 , as G1299 it was commanded [G5772] G846 them G353 , took [G5631] G3972 Paul G71 , and brought [G5627] G1223 him by G3571 night G1519 to G494 Antipatris.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ The soldiers pursuant to order took Paul, and conducted him by night to Antipatris.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought [him] by night to Antipatris.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ The soldiers therefore, taking Paul, as it was commanded them, brought him by night to Antipatris.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ The soldiers therefore, according to the orders given them, took up Paul, and brought him by night to Antipatris.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ Hereupon then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night unto Antipatris.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ The soldiers therefore, pursuant to their orders, took Paul and conducted him that night to Antipatris

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 G3303 Then G4757 the soldiers G2596 , as G1299 [G5772] it was commanded G846 them G353 [G5631] , took G3972 Paul G71 [G5627] , and brought G1223 him by G3571 night G1519 to G494 Antipatris.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ The soldiers, therefore, as it was commanded them, taking up Paul, brought him by night to Antipatris.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Rumoyee, as they had been commanded, took Paulos by night, and brought him to Antipatros the city;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Romans, as they had been commanded, took Paul by night, and brought him to the city of Antipatris.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(21:6) The soldiers therefore took Paul as they were commanded and brought him by night to Antipatris,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ The indeed therefore soldiers, according to that having been commanded them, having taken the Paul, they led through the night into the Antipatris.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ The soldiers, therefore, as was commanded them, took up Paul, and brought him by night to Antipatris.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers took Paul, as they were commanded, and brought him by night to Antipatris.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Then truly the soldiers according to that appointed them, having taken up Paul, brought by night to Antipatris.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ The soldiers therefore, according to what was ordered them, took Paul and brought him by night to Antipatris,

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 So G3303 G4757 the soldiers, G2596 as G1299 it was commanded G846 them, G353 took G3972 Paul G71 and brought G1223 him by G3571 night G1519 to G494 Antipatris.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers, according to their orders, taking up Paul, brought him by night unto Antipatris;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ The soldiers, in accordance with their orders, took charge of Paul and conducted him by night to Antipatris;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ Then indeed the soldiers, according to that which had been commanded them, taking Paul led him by night to Antipatris:

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So, in obedience to their orders, the soldiers took Paul and brought him by night as far as Antipatris.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ The soldiers, therefore, according to what had been commanded them, taking up Paul, brought him by night to Antipatris;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ The soldiers, according to their instructions, took Paul and brought him by night to Antipatris.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers took Paul, as they had been ordered to do, and escorted him as far as Antipatris that night.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers, according to their orders, took Paul and conducted him by night to Antipatris.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers took Paul, as they were bid, and brought him by night to Antipatris.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the Roman soldiers as it was commanded them, took Paul and brought him by night to the city of An-tipÆa-tris.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ The soldiers, indeed, then, according to that which has been prescribed to them, taking up Paul, led him through the night to Antipatris."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers took Paul, as they had been ordered to do, and brought him by night as far as Antipatris.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ So the armed men, as they were ordered, took Paul and came by night to Antipatris.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then, indeed, taking up Paul, as it was commanded them, the soldiers brought him by night to Antipatris.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then indeed taking up Paul according to the thing appointed to them, the soldiers brought him through the night to Antipatris.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ So indeed the warriors, as they were ordained, take Paulos, and bring him through the night to Antipatris:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ So, the soldiers took charge of Paul and took him at night to Antipatris [Note: This was a town on the road between Jerusalem and Caesarea] as they were ordered.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Indeed therefore, the soldiers, according to that which was precisely arranged for them, having taken Paul, they brought him through the night to Antipatris.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 So G3303 G4757 the soldiers, G2596 carrying G846 out their G1299 orders, G353 took G3972 Paul G71 and brought G1223 him by G3571 night G1519 to G494 Antipatris.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 Then G4757 the soldiers, G1299 as it was commanded G353 them, took G3972 Paul, G71 and brought G3571 him by night G494 to Antipatris.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as it was commanded, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as it was commanded to them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 Then G3303 G4757 the soldiers, G2596 as G1299 it was commanded G846 them, G353 took G3972 Paul, G71 and brought G1223 him by G3571 night G1519 to G494 Antipatris.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the soldiers, as they were commanded, took Paul and brought him during the night to Antipatris.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers, according to their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore indeed, having taken things up according to that which had been fully arranged for and ordered to them, these soldiers brought Paul by night into Antipatris.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The soldiers carried out their orders. That night they took Paul as far as Antipatris.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers, in keeping with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore the soldiers, in accordance with _⌊their orders_⌋,* took Paul and* brought him* to Antipatris during the night.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Οἱ (-) μὲν (Indeed) οὖν (therefore) στρατιῶται (the soldiers), κατὰ (according to) τὸ (that) διατεταγμένον (having been ordered) αὐτοῖς (them), ἀναλαβόντες (having taken) τὸν (-) Παῦλον (Paul), ἤγαγον (brought him) διὰ (by) νυκτὸς (night) εἰς (to) τὴν (-) Ἀντιπατρίδα (Antipatris).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore indeed the soldiers, according to that having been ordered them, having taken Paul, brought him to Antipatris by night.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore indeed, the soldiers, according to what had been commanded to them, took Paul and led him through the night to Antipatris.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Die Kriegsknechte, wie ihnen befohlen war, nahmen Paulus und führeten ihn bei der Nacht gen Antipatris.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4757 Die Kriegsknechte G846 , wie ihnen G1299 befohlen war G353 , nahmen G3972 Paulus G3303 und G71 führeten ihn G2596 bei G3571 der Nacht G1519 gen G494 Antipatris .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Die Kriegsknechte, wie ihnen befohlen war, nahmen Paulus und führten ihn bei der Nacht gen Antipatris.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 G3303 Die G4757 Kriegsknechte G2596 , wie G846 ihnen G1299 befohlen G353 war, nahmen G3972 Paulus G71 und führten G1223 ihn bei G3571 der Nacht G1519 gen G494 Antipatris .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Die Kriegsknechte nun nahmen, wie ihnen befohlen war, den Paulus und führten ihn bei der Nacht nach Antipatris.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4757 Die Kriegsknechte G3767 G3303 nun G353 nahmen, G2596 wie G846 ihnen G1299 befohlen G3972 war, den Paulus G71 und führten G1223 ihn bei G3571 der Nacht G1519 nach G494 Antipatris.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Die Kriegsknechte nun nahmen, wie ihnen befohlen war, den Paulus und führten ihn bei der Nacht nach Antipatris.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4757 Die Kriegsknechte G3303 -G3767 nun G353 nahmen G2596 , wie G846 ihnen G1299 befohlen G3972 war, den Paulus G71 und führten G1223 ihn bei G3571 der Nacht G1519 nach G494 Antipatris .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ De krijgsknechten dan, gelijk hun bevolen was, namen Paulus, en brachten hem des nachts tot Antipatris.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3303 G4757 De krijgsknechten G3767 dan G2596 , gelijk G846 hun G1299 G5772 bevolen was G353 G5631 , namen G3972 Paulus G71 G5627 , en brachten G1223 hem des G3571 nachts G1519 tot G494 Antipatris.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Les soldats donc, selon les ordres qui leur avaient été donnés, prirent Paul et le menèrent de nuit à Antipatris.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Les soldats donc, selon qu'il leur était enjoint, prirent Paul, et le menèrent de nuit à Antipatris.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Les soldats, selon l'ordre qu'ils avaient reçu, prirent Paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu'à Antipatris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 G3303 G4757 Les soldats G2596 , selon G1299 l’ordre G0 G846 qu’ils G1299 avaient reçu G5772 G353 , prirent G5631 G3972 Paul G71 , et le conduisirent G5627 G1223 pendant G3571 la nuit G1519 jusqu’à G494 Antipatris.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y los soldados, tomando a Pablo como les era mandado, le llevaron de noche a Antípatris.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y los soldados, tomando á Pablo como les era mandado, lleváronle de noche á Antipatris.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y los soldados, tomando a Pablo como les era mandado, le llevaron de noche a Antípatris.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ushtarët, pra, sipas urdhrit të dhënë, morën në dorëzim Palin dhe e çuan natën në Antipatridë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Итак воины, по данному им приказанию, взявПавла, повели ночью в Антипатриду.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܗܝܕܝܢ ܪܗܘܡܝܐ ܐܝܟ ܕܐܬܦܩܕܘ ܕܒܪܘܗܝ ܠܦܘܠܘܤ ܒܠܠܝܐ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܐܢܛܝܦܛܪܤ ܡܕܝܢܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فالعسكر اخذوا بولس كما أمروا وذهبوا به ليلا الى انتيباتريس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ወታደሮቹም እንደ ታዘዙት ጳውሎስን ይዘው በሌሊት ወደ አንቲጳጥሪስ አደረሱት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Զինուորներն ալ առին Պօղոսը եւ գիշերուան մէջ տարին Անտիպատրոս, իրենց հրամայուածին համաձայն:

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Gendarmeséc bada hæy manatu içan çayen beçala, Paul harturic eraman ceçaten gauaz Antipatrisera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И така, войниците според дадената им заповед взеха Павел и го заведоха през нощта в Антипатрида.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Vojnici dakle, po primljenoj naredbi uzeše Pavla i odvedoše ga noću u Antipatridu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Tedy žoldnéři, jakž jim poručeno bylo, pojavše Pavla, přivedli jej v noci do Antipatridy.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Da tog Stridsmændene Paulus, eftersom det dem var befalet, og førte ham om Natten til Antipatris.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 於是，兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裡帶到安提帕底。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 G3303 於是 G4757 ，兵丁 G2596 照 G1299 所吩咐 G846 他們 G353 的，將 G3972 保羅 G3571 夜 G1223 裡 G71 帶 G1519 到 G494 安提帕底。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 于是，兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3767 G3303 于是 G4757 ，兵丁 G2596 照 G1299 所吩咐 G846 他们 G353 的，将 G3972 保罗 G3571 夜 G1223 里 G71 带 G1519 到 G494 安提帕底。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Tial la soldatoj, kiel estis ordonite al ili, prenis Pauxlon kaj kondukis lin nokte al Antipatris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Vastavalt saadud käsule võtsid siis sõjamehed Pauluse ja viisid ta ära läbi öö Antipatrisesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja sotamiehet ottivat Paavalin, niinkuin heille käsketty oli, ja veivät hänen yöllä Antipatrideen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin sotamiehet, saamansa käskyn mukaan, ottivat Paavalin ja veivät hänet yötä myöten Antipatrikseen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ხოლო სტრატიოტთა მათ მსგავსად ბრძანებულისა მათისა წარიყვანეს პავლე და მიიყვანეს ღამე ანტიპატრიადმდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sòlda yo fè tou sa Lizyas te ba yo lòd fè: yo pran Pòl, yo mennen li jouk Antipatris lannwit la menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ A vitézek tehát, a mint nékik megparancsolták, Pált felvévén, elvivék azon éjszakán Antipatrisba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Maka anggota-anggota tentara itu menjalankan tugas mereka. Mereka mengambil Paulus lalu membawa dia malam itu sampai ke Antipatris.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ I soldati adunque, secondo ch’era loro stato ordinato, presero con loro Paolo, e lo condussero di notte in Antipatrida.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ I soldati dunque, secondo ch’era loro stato ordinato, presero Paolo e lo condussero di notte ad Antipatrìda.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ ここに兵卒ども命ぜられたる如くパウロを受けとりて、夜中アンテパトリスまで連れてゆき、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Akken i ten-d-yewweḍ lameṛ, iɛeskṛiwen wwin Bulus deg yiḍ ɣer temdint n Antibatris.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 이튿날 마병으로 바울을 호송하게 하고 영문으로 돌아가니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tad kareivji, izpildot pavēli, ņēma Pāvilu un naktī aizveda uz Antipatrīdu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kareiviai, vykdydami įsakymą, paėmė ir nugabeno nakčia Paulių į Antipatridę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Żołnierze tedy tak, jako im było rozkazano, wziąwszy Pawła, prowadzili go nocą do Antypatrydy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Os soldados, pois, conforme lhes fora mandado, tomando a Paulo, o levaram de noite a Antipátrides.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Krigsfolket tok nu Paulus, som det var blitt dem pålagt, og førte ham om natten til Antipatris,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ostaşii, după porunca, pe care o primiseră, au luat pe Pavel, şi l-au dus noaptea pînă la Antipatrida.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Отож вояки, як наказано їм, забрали Павла, і вночі попровадили в Антипатриду.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Воїни ж, як звелено їм, узявши Павла, повели в ночі в Антипатриду.